Page 49 May June 2014 TCA

Category notes: Pour le concours d’hiver du Canada, un trophée spécial est décerné au
participant étranger (opérateur unique, sans classe de puissance) ayant
1) The contents of a log that is submitted for a specifc category must obtenu le plus haut score – le trophée mémorial Larry Kayser VA3LK
refect that category. In the event of a confict between the actual par Alan Goodacre, VE3HX.
content of the log and the stated category in the Cabrillo header or
contained in other elements of the entry material, the actual contents of Nous tenons à remercier nos commanditaires pour leur appui aux
the log will be used to determine the category of entry where possible. concours de RAC.
In the event this cannot be determined or in the event where a log does Notes sur les catégories:
not identify the entry category, the entry will be classifed into the
Multi-Operator, Multi-Transmitter, any authorized power category. 1) Le contenu d’un journal de bord soummis dans une catégorie spécifque
doit reféter cette catégorie. Dans le cas d’un confit entre le contenu réel
Any entrant who wants to enter a specifc category (i.e. Single band d’un journal de bord et la catégorie inscrite dans l’entête Cabrillo ou
entry) but who also worked additional contacts outside that category contenue dans d’autres éléments de la soummission, le contenu réel du
may submit those additional contacts in a separate check log fle. journal sera utilisé pour déterminer la catégorie de l’inscription. Dans le cas
Do not include them in the main entered category log fle. où celle-ci ne peut être déterminée, ou si le journal de bord n’identife pas la
2) Where the categories have a power class and the submitted log does not catégorie de l’inscription, celle-ci sera classée dans la catégorie opérateurs
clearly identify the power class entered, then the log will be treated as if the multiples, émetteurs multiples, toute puissance autorisée.
highest power class for that category was entered. Tout participant désirant s’inscrire dans une catégorie spécifque
3) Single operators who receive assistance from a DX spotting system, (par exemple bande unique), mais ayant aussi établi des contacts
including Skimmer and similar technologies or any type of Packet additionels hors de cette catégorie peut soumettre ces contacts
Cluster network during the contest must classify themselves as Multi-ops. additionnels dans un journal de bord séparé. Ne les incluez pas dans le
journal de la catégorie principale dans laquelle vous participez.
4) * In the Multi-Single category only one transmitter and one band are 2) Dans le cas où les catégories ont des classes de puissance et que le
permitted during the same time period (defned as 10 minutes). journal soummis ne l’identife pas clairement, celui-ci sera traité comme
Exception: One, and only one, other band may be used during any si la classe de puissance la plus élevée pour cette catégorie a été inscrite.
10-minute period, if and only if the station worked is a new multiplier.
In other words the Multi-Single Transmitter class allows a second station 3) Des opérateurs uniques qui reçoivent de l’aide d’un système de
to “hunt” and work multipliers only on a single separate band during any repérage DX, comme Skimmer et des technologies similaires, ou
10-minute period. n’importe quel type de réseau « Packet Cluster » pendant la période du
concours, devront s’inscrire dans la catégorie opérateurs multiples.
5) Multi-Multi category stations may operate on several bands simultaneously.
4) * Dans la catégorie opérateurs multiples, émetteur unique, un seul
6) ** Although there is only one QRP category, which qualifes for a émetteur et une seule bande sont permis durant la même période de
plaque or certifcate, it is intended that the published results would show temps (défnie comme étant 10 minutes). Une exception est cependant
All Bands or the Single Band of operation. To facilitate this break out of tolérée: une seule autre bande peut-être utilisée pendant cette période
the listings, your entry should indicate the band(s) or mode(s) operated. de 10 minutes, seulement si la station contactée est un nouveau
7) *** Although there is only one Single Operator Single Band category multiplicateur. En d’autres mots, la classe opérateurs multiples,
that qualifes for a certifcate or award, it is intended that the published émetteur unique permet à une seconde station de « chasser » et
results would show High Power or Low Power. To facilitate this break out contacter des multiplicateurs sur une seule autre bande dans une
période de 10 minutes.
of the listings, your entry should indicate the power class you used.
5) Les stations participant dans la catégorie opérateurs multiples,
8) Operators who have participated in any multi-operator category
entries may not contact the station they have participated in if they were émetteurs multiples peuvent opérer sur plusieurs bandes en même temps.
to operate as part of another entry in the same contest. In addition, 6) ** Même s’il n’y a qu’une seule catégorie QRP qui soit éligible pour
guest operators at any station regardless of entry category may not une plaque ou un certifcat, il est prévu que que les résultats publiés
claim contacts with the station host owner or host station mobile call for affcheront soit toutes bandes, soit la bande unique d’opération. Afn de
points or multipliers. faciliter la publication des résultats, votre entrée devrait indiquer le (les)
bande(s) ou mode(s) opérés.
Awards: Plaques will be awarded to the top-scoring entrants in each
category, as noted above in the category list. Special thanks to our 7) *** Même s’il n’y a qu’une seule catégorie opérateur unique, bande
sponsors for their ongoing support! unique, qui soit éligible pour une plaque ou un certifcat, il est prévu que
les résultats publiés affcheront soit haute puissance, soit basse
Certifcates will be awarded to the top-scoring entrant in each category puissance. Afn de faciliter la publication des résultats, votre entrée
in each of: devrait indiquer la classe de puissance utilisée.
• Canadian provinces or territories 8) Des opérateurs ayant participé à quelconque entrée dans la
• Continental US call districts, W0 through W9 as well as Alaska and catégorie opérateurs multiples ne peuvent pas contacter la station à
Hawaii. US Commonwealths, Territories and Possessions such as laquelle ils ont participé s’ils devaient opérer en tant que membre d’une
Puerto Rico, US Virgin Islands, etc will be treated as equivalent to a autre entrée lors du même concours. De plus, des opérateurs invités
DXCC country d’une station, peu importe la catégorie, ne peuvent pas revendiquer de
contacts avec le propriétaire de la station hôte ou avec l’indicatif d’appel
• DXCC country, excluding Canada and the US. mobile de la station hôte pour des points ou des multiplicateurs.
To facilitate the proper allocation of certifcates, all US stations should Prix: Des plaques seront remises aux participants ayant obtenu le plus
indicate their actual US call district based on their actual address, as haut score dans chaque catégorie, telle que notée ci-haut dans la liste
provided in the Cabrillo header, if different than indicated by their call des catégories. Nous tenons à remercier nos commanditaires pur leur
prefx. DX stations should indicate the actual country of operation if support continu! Des certifcats seront remis aux participants ayant
different than indicated by their call prefx by indicating the country as part obtenu le plus haut score dans chaque catégorie se situant dans
of the portable call sign designator. chacun(e) des:
RAC stations will compete and be considered the same as any other • Provinces et territoires canadiens
entrant for eligibility to plaques and certifcates.
• Districts d’appels des États-Unis continentaux, W0 à W9, et aussi
Results: Will be published in The Canadian Amateur magazine pour l’Alaska et Hawaii. Les Commonwealths américains, territoires
published by the Radio Amateurs of Canada. The results will also be et possessions tels que Porto Rico, les iles Vierges américaines,
published on the RAC website at http://www.rac.ca in the contest etc, seront considérés comme étant équivalent à un pays DXCC; et
section.
• Pays DXCC, excluant le Canada et les État-Unis.
47