Page 50 May June 2014 TCA

Entries: All entries (electronic or paper logs) must be Afn de faciliter l’attribution des certifcats, toutes les stations américaines participantes
postmarked or electronically submitted by July 31, 2014. devraient indiquer leur réel district d’appel américain basé sur leur addresse réelle, telle
Electronic entries will be confrmed by return email. que fournie dans l’entête Cabrillo, s’il diffère de celui indiqué par le préfxe de leur
indicatif. Les stations DX devraient indiquer leur réel pays d’opération s’il diffère de celui
Send email entries to: canadaday@rac.ca indiqué par le préfxe de leur indicatif.

Send paper entries to: Les stations offcielles RAC compétitionneront et seront considérées comme étant
pareilles à tout autre participant en ce qui concerne l’éligibilité aux plaques et certifcats.
Radio Amateurs of Canada
720 Belfast Road, Suite 217 Résultats: Ils seront publiés dans la revue The Canadian Amateur, publiée par
Ottawa, Ontario, Canada K1G 0Z5 Radio Amateurs du Canada. Il seront aussi publiés sur le site web de RAC au
http://www.rac.ca dans la section “concours”.
We will be publishing a list of logs received and the
categories entered on the RAC website during and/or Soummission des inscriptions: Toute inscription (électronique ou papier) doit porter
after the submission period after the cut off date to assist un cachet de la poste, ou être soummise par courriel, pour le 31 juillet 2014.
in correcting any entry categorizations.
Les soummissions électroniques seront confrmées par courriel.
Paper mail entries must contain a summary sheet
showing score calculation, a dupe sheet listing calls Envoyez vos inscriptions par courriel à : canadaday@rac.ca
worked on each mode on each band, a multiplier check
sheet and log sheets. Logsheets must show time, band, Envoyez vos inscriptions papier à:
mode, call of station worked, exchanges sent and
received and claimed for each QSO. New multipliers Radio Amateurs du Canada
must be clearly marked in the log. 720 ch. Belfast, suite 217
Ottawa, Ontario, Canada K1G 0Z5
Contest entry forms are also available on the
RAC website at: Nous publierons une liste de journaux de bord reçus avec leur catégorie sur le site web
de RAC pendant et/ou après la période de soummission et après la date limite afn
http://www.rac.ca/en/rac/programmes/contests d’aider à corriger toute erreur de catégorisation des inscriptions.
Any entry with 100 or more contacts should be submitted Les inscriptions papier envoyées par courrier doivent contenir une feuille sommaire
in digital format. The preferred electronic format is the démontrant le calcul des , une feuille indiquant les indicatifs contactés dans chaque
RAC Cabrillo format. The fles must be submitted in plain mode sur chacune des bandes (dupe sheet), une feuille indiquant les multiplicateurs
ASCII/Text format. utilisés et le journal de bord. Le journal doit montrer l’heure, la bande, le mode,
l’indicatif de la station contactée, les rapports échangés et les revendiqués pour chaque
While the contest committee prefers Cabrillo formatted QSO. Les nouveaux multiplicateurs doivent être clairement indiqués dans le journal.
submissions, we will continue to accept electronic logs
from older versions of contest software, but your fle Des formulaires d’inscription sonts aussi disponibles sur le site web de RAC au:
must be in ASCII/Text format and have all the required http://www.rac.ca/en/rac/programmes/contests
information. However “.adi” fles are not acceptable.
Toute inscription contenant plus de 100 contacts devrait être soummise sous forme
Given there are several free programs that support the numérique. Le format électronique préféré est le format Cabrillo RAC. Les fchiers
RAC contests and generate an acceptable Cabrillo entry, doivent êtres soummis en format text/ASCII.
we encourage you to seek out one of these programs.
Bien que le commité du concours préfère les soummissions en format Cabrillo, nous
The RAC Cabrillo format is described and its detailed continuerons à accepter vos journaux de bord électroniques générés par des versions
layout is shown on the RAC website at: antérieurs de logiciels de concours, mais votre fchier doit être en format text/ASCII et
http://www.rac.ca/en/rac/programmes/contests. contenir toutes les informations requises. Par contre, les fchiers “.adi” ne sont pas
acceptables.
Electronic logs that do not have a complete Cabrillo
header should provide a summary sheet with the same Comme il existe plusieurs logiciels gratuits supportant le concours RAC et pouvant
information as shown for the paper log entries. The générer un fchier Cabrillo acceptable, nous vous encourageons à en utiliser un.
standard summary sheet provided by the typical logging
program is generally acceptable, but you should confrm Le format Cabrillo RAC est décrit et sa disposition est illustrée en détail sur le site web
that it contains the same information as shown for paper de RAC au : http://www.rac.ca/en/rac/programmes/contests
log entries.
Les journaux de bord soummis sous forme numérique mais ne possédant pas d’entête
A properly flled out Cabrillo header section will be a Cabrillo complète devraient fournir une feuille sommaire avec les mêmes informations
suffcient substitute for a summary sheet for logs que pour les soummissions papier. La feuille sommaire standard fournie par les
submitted in that format. Please ensure that you review logiciels courants est généralement acceptable, mais vous devriez confrmer qu’elle
the header for accuracy and that it is completely fll out. contienne les mêmes informations que pour le les soummissions papier.
Name your fle with your Call Sign and the fle extension
.LOG (e.g., yourcall.LOG). If you email your log, please Une entête Cabrillo correctement remplie se substitueras à une feuille sommaire pour
les journaux soummis dans ce format. Veuillez s’il-vous-plaît vous assurer que vous
send the fle(s) as attachments.
vérifiez l’exactitude de l’entête et qu’elle soit complètement remplie.Nommez votre
Do not paste the log fle into the text of your message as fchier avec votre indicatif et l’extension de fchier .LOG (par exemple votreindicatif.
there may be issues with the formatting making it diffcult LOG). Si vous envoyez votre journal de bord par courriel, veuillez inclure le(s) fchier(s)
to properly extract the log. Large fles may be zipped if en pièce(s) jointe(s). Ne copiez pas le fchier dans le texte de votre message, étant
necessary. donné qu’il pourrait y avoir des problèmes avec la mise en page, rendant la tâche
d’extraire votre journal plus diffcile. Les gros fchiers peuvent être compressés en
If you need help with preparing or emailing your log, format .ZIP si nécessaire.
please contact Bart Ritchie: ve5cpu@rac.ca
Si vous avez besoin d’aide avec la préparation ou l’envoi de votre journal par
For the previous year’s contest results, visit the RAC courriel, veuillez contacter Bart Ritchie : ve5cpu@rac.ca
website (http://www.rac.ca) in the contesting section.
Pour les résultats des éditions précédentes du concours, visitez le site web de RAC
(http://www.rac.ca), dans la section concours.
48