Page 7 January February 2018 TCA
P. 7
A MESSAGE FROM THE PRESIDENT / UN MESSAGE DU PRÉSIDENT
What a great year 2017 has been! Quelle superbe année fut 2017!
In this message I’ll review some of our Laissez‑moi passer en revue certaines de nos réalisations de
2017 accomplishments and outline some 2017 et donner un aperçu des projets pour 2018. D’abord, il y a eu
plans for 2018. First, there have been plusieurs développements récents au sein de RAC. Dans des
several recent developments within messages précédents, j’avais souligné l’importance d’assurer la
Radio Amateurs of Canada. In previous succession dans notre organisme. Notre charte impose une
Messages I have mentioned the durée maximale pendant laquelle les membres du conseil et ses
importance of succession to our officiers peuvent rester en poste : tout au plus trois termes
organization. Our constitution places a consécutifs de deux ans. Ces quelques dernières années, nous
limit on the length of time that members of avons eu un renouvellement complet de nos directeurs.
the RAC Board of Directors and the
Executive can hold office: a maximum of À la fin de 2017, deux de nos officiers ont terminé leur troisième
Glenn MacDonell, VE3XRA
ve3xra@rac.ca three consecutive two‑year terms. In the mandat : George Gorsline, VE3YV, Affaires internationales; et
last few years we’ve had a complete Paul Burggraaf, VE3PRB, officier en chef, Informatique et
changeover among our Directors. Technologie. Je tiens à remercier George de nous avoir tenus
informés et impliqués dans les développements en
At the end of 2017 two members of our Executive completed their radioamateurisme à l’extérieur du Canada, et Paul, pour son aide
third term in office: George Gorsline, VE3YV, International Affairs extraordinaire sur notre site Web – en particulier pour avoir piloté
Officer; and Paul Burggraaf, VE3PRB, Chief Information and notre migration à un nouveau site pendant son mandat. Ce ne
Technology Officer. I want to thank George for keeping us sont là que les dernières d’une longue série de contributions de
informed of and involved in developments in the Amateur Radio chacun d’eux à RAC et au radioamateurisme au Canada.
community outside of Canada, and Paul for his tremendous
efforts with our website – in particular managing our move to a Nouveaux membres au conseil exécutif
new website during his term. These are only the latest of a long
series of contributions to RAC and Amateur Radio in Canada C’est lors des années impaires (comme 2017) que le conseil
each has made. d’administration de RAC procède, à la dernière réunion de
l’année, à l’élection de son président et de son conseil exécutif.
New Executive Members À la réunion du 16 novembre dernier, j’ai été réélu pour un
At the last Board of Directors meeting in odd numbered years deuxième mandat à la présidence ainsi que furent réélus tous les
(such as 2017) the RAC Board elects its President and membres de l’exécutif qui pouvaient renouveler leur mandat. Le
Executive. At its meeting on November 16, I was elected to conseil d’administration a aussi élu deux nouveaux membres au
serve a second term as President. Present members of the conseil exécutif pour remplacer les départs de George et Paul.
er
Executive who were eligible for a further term agreed to À partir du 1 janvier 2018, nous avons Serge Bertuzzo, VA3SB
continue in office and were elected to do so by the Board. The aux Affaires internationales et Lawrence Dobranski, VA5LD, au
Board also elected two new Executive members for the poste de Chef de l’informatique. Comme on peut le voir dans
positions George and Paul had previously held. Serge Bertuzzo, leurs biographies à la page 10, les deux sont des radioamateurs
VA3SB and Lawrence Dobranski, VA5LD, took office on actifs et ont de l’expérience professionnelle qui leur donne de
January 1, 2018 as International Affairs Officer and Chief solides fondations pour le travail qu’ils vont faire pour RAC.
Information Technology Office respectively. As can be seen Serge occupe un poste de Directeur – Affaires réglementaires
from their bios on page 10, both are active Radio Amateurs and chez Bell Canada et participe régulièrement aux réunions
have professional experience that provides a strong basis for préparatoires et officielles à la Conférence mondiale des
the work they will do with RAC. Serge is a Director of radiocommunications. Quant à Lawrence, il a su diriger dans sa
Government Affairs at Bell Canada and is a regular participant longue carrière des projets de transformations en informatique et
at World Radio Conferences and associated international en cyber sécurité dans de grandes et complexes entreprises.
preparatory meetings. Lawrence has had an extensive career Je suis fier de les accueillir au sein du conseil exécutif de RAC.
leading information and cyber security transformations in large, Temple de la renommée de la radio amateur
complex organizations. I am proud to welcome them into their
new positions on the RAC Executive. Un autre événement récent fut l’intronisation de Roland (Roly)
Peddle, VE6RL (VO1BD) au Temple de la renommée de la radio
Canadian Amateur Radio Hall of Fame amateur. Roly a obtenu son certificat et l’indicatif VO1D il y a 65
Another recent development has been the appointment to the ans. Sa contribution soutenue et significative au
Canadian Amateur Radio Hall of Fame of Roland (Roly) Peddle, radioamateurisme à Terre‑Neuve et Labrador lui mérite cette
VE6RL (VO1BD). Roly was first licensed 65 years ago as VO1D reconnaissance. Voir son impressionnante liste de réalisations à
and he made a series of significant contributions to Amateur la page 11, ainsi que sur notre site Web. Le Temple de la
Radio in Newfoundland and Labrador that make him worthy of renommée est un excellent moyen de reconnaître officiellement
this recognition. His many contributions are outlined on page 11 les radioamateurs qui ont contribué de façon importante au
and on the RAC website. The Hall of Fame is an excellent way to développement du radioamateurisme au Canada. Si vous
recognize Canadian Radio Amateurs who have made important connaissez quelqu’un qui devrait recevoir cet honneur, prenez
contributions to the development of Amateur Radio. If you know alors le temps de soumettre sa candidature en visitant la page
someone who should be recognized, please take the time to Web du Temple : http://wp.rac.ca/carhof/
prepare a nomination by visiting the CARHOF webpage at Radioamateur du Québec (RAQI)
http://wp.rac.ca/carhof/.
En octobre dernier, j’ai rencontré, en compagnie de notre
Radioamateur du Québec (RAQI)
Conseiller juridique honoraire, Marcel Mongeon, VA3DDD, le
In October 2017, Marcel Mongeon, VA3DDD, our Honorary Legal président directeur général de Radio Amateur du Québec (RAQI)
Counsel, and I met with the President and Director General of afin d’examiner comment nos deux organisations pourraient
Radioamateur du Québec (RAQI) to consider how our two collaborer dans un intérêt mutuel. Nous avons convenu d’un
5
What a great year 2017 has been! Quelle superbe année fut 2017!
In this message I’ll review some of our Laissez‑moi passer en revue certaines de nos réalisations de
2017 accomplishments and outline some 2017 et donner un aperçu des projets pour 2018. D’abord, il y a eu
plans for 2018. First, there have been plusieurs développements récents au sein de RAC. Dans des
several recent developments within messages précédents, j’avais souligné l’importance d’assurer la
Radio Amateurs of Canada. In previous succession dans notre organisme. Notre charte impose une
Messages I have mentioned the durée maximale pendant laquelle les membres du conseil et ses
importance of succession to our officiers peuvent rester en poste : tout au plus trois termes
organization. Our constitution places a consécutifs de deux ans. Ces quelques dernières années, nous
limit on the length of time that members of avons eu un renouvellement complet de nos directeurs.
the RAC Board of Directors and the
Executive can hold office: a maximum of À la fin de 2017, deux de nos officiers ont terminé leur troisième
Glenn MacDonell, VE3XRA
ve3xra@rac.ca three consecutive two‑year terms. In the mandat : George Gorsline, VE3YV, Affaires internationales; et
last few years we’ve had a complete Paul Burggraaf, VE3PRB, officier en chef, Informatique et
changeover among our Directors. Technologie. Je tiens à remercier George de nous avoir tenus
informés et impliqués dans les développements en
At the end of 2017 two members of our Executive completed their radioamateurisme à l’extérieur du Canada, et Paul, pour son aide
third term in office: George Gorsline, VE3YV, International Affairs extraordinaire sur notre site Web – en particulier pour avoir piloté
Officer; and Paul Burggraaf, VE3PRB, Chief Information and notre migration à un nouveau site pendant son mandat. Ce ne
Technology Officer. I want to thank George for keeping us sont là que les dernières d’une longue série de contributions de
informed of and involved in developments in the Amateur Radio chacun d’eux à RAC et au radioamateurisme au Canada.
community outside of Canada, and Paul for his tremendous
efforts with our website – in particular managing our move to a Nouveaux membres au conseil exécutif
new website during his term. These are only the latest of a long
series of contributions to RAC and Amateur Radio in Canada C’est lors des années impaires (comme 2017) que le conseil
each has made. d’administration de RAC procède, à la dernière réunion de
l’année, à l’élection de son président et de son conseil exécutif.
New Executive Members À la réunion du 16 novembre dernier, j’ai été réélu pour un
At the last Board of Directors meeting in odd numbered years deuxième mandat à la présidence ainsi que furent réélus tous les
(such as 2017) the RAC Board elects its President and membres de l’exécutif qui pouvaient renouveler leur mandat. Le
Executive. At its meeting on November 16, I was elected to conseil d’administration a aussi élu deux nouveaux membres au
serve a second term as President. Present members of the conseil exécutif pour remplacer les départs de George et Paul.
er
Executive who were eligible for a further term agreed to À partir du 1 janvier 2018, nous avons Serge Bertuzzo, VA3SB
continue in office and were elected to do so by the Board. The aux Affaires internationales et Lawrence Dobranski, VA5LD, au
Board also elected two new Executive members for the poste de Chef de l’informatique. Comme on peut le voir dans
positions George and Paul had previously held. Serge Bertuzzo, leurs biographies à la page 10, les deux sont des radioamateurs
VA3SB and Lawrence Dobranski, VA5LD, took office on actifs et ont de l’expérience professionnelle qui leur donne de
January 1, 2018 as International Affairs Officer and Chief solides fondations pour le travail qu’ils vont faire pour RAC.
Information Technology Office respectively. As can be seen Serge occupe un poste de Directeur – Affaires réglementaires
from their bios on page 10, both are active Radio Amateurs and chez Bell Canada et participe régulièrement aux réunions
have professional experience that provides a strong basis for préparatoires et officielles à la Conférence mondiale des
the work they will do with RAC. Serge is a Director of radiocommunications. Quant à Lawrence, il a su diriger dans sa
Government Affairs at Bell Canada and is a regular participant longue carrière des projets de transformations en informatique et
at World Radio Conferences and associated international en cyber sécurité dans de grandes et complexes entreprises.
preparatory meetings. Lawrence has had an extensive career Je suis fier de les accueillir au sein du conseil exécutif de RAC.
leading information and cyber security transformations in large, Temple de la renommée de la radio amateur
complex organizations. I am proud to welcome them into their
new positions on the RAC Executive. Un autre événement récent fut l’intronisation de Roland (Roly)
Peddle, VE6RL (VO1BD) au Temple de la renommée de la radio
Canadian Amateur Radio Hall of Fame amateur. Roly a obtenu son certificat et l’indicatif VO1D il y a 65
Another recent development has been the appointment to the ans. Sa contribution soutenue et significative au
Canadian Amateur Radio Hall of Fame of Roland (Roly) Peddle, radioamateurisme à Terre‑Neuve et Labrador lui mérite cette
VE6RL (VO1BD). Roly was first licensed 65 years ago as VO1D reconnaissance. Voir son impressionnante liste de réalisations à
and he made a series of significant contributions to Amateur la page 11, ainsi que sur notre site Web. Le Temple de la
Radio in Newfoundland and Labrador that make him worthy of renommée est un excellent moyen de reconnaître officiellement
this recognition. His many contributions are outlined on page 11 les radioamateurs qui ont contribué de façon importante au
and on the RAC website. The Hall of Fame is an excellent way to développement du radioamateurisme au Canada. Si vous
recognize Canadian Radio Amateurs who have made important connaissez quelqu’un qui devrait recevoir cet honneur, prenez
contributions to the development of Amateur Radio. If you know alors le temps de soumettre sa candidature en visitant la page
someone who should be recognized, please take the time to Web du Temple : http://wp.rac.ca/carhof/
prepare a nomination by visiting the CARHOF webpage at Radioamateur du Québec (RAQI)
http://wp.rac.ca/carhof/.
En octobre dernier, j’ai rencontré, en compagnie de notre
Radioamateur du Québec (RAQI)
Conseiller juridique honoraire, Marcel Mongeon, VA3DDD, le
In October 2017, Marcel Mongeon, VA3DDD, our Honorary Legal président directeur général de Radio Amateur du Québec (RAQI)
Counsel, and I met with the President and Director General of afin d’examiner comment nos deux organisations pourraient
Radioamateur du Québec (RAQI) to consider how our two collaborer dans un intérêt mutuel. Nous avons convenu d’un
5
