Page 13 May June 2014 TCA

NEWS FROM INDUSTRY CANADA OF INTEREST TO RADIO AMATEURS
NOUVELLES D’INDUSTRIE CANADA À L’INTENTION DES RADIOAMATEURS

Norm Rashleigh, VE3LC INDUSTRIE CANADA DÉVOILE SON NOUVEAU SITE WEB
D’AIDE À LA PRÉPARATION DES EXAMENS
NEW MASTER BANK OF EXAMINATION Q&A AND EXAM
GENERATOR RELEASED BY INDUSTRY CANADA Depuis le 6 mars 2014, un nouveau site Web d’Industrie Canada
permet de générer des examens de certifcation à partir d’une
On March 6, 2014, Industry Canada released a new Amateur banque révisée de questions-réponses. C’est Radio Amateurs
Radio Exam Generator based on revised questions and answers du Canada qui a été mandaté pour mettre à jour l’ancienne
that were the product of a contract last year with Radio Amateurs banque, et RAQI a été appelé comme sous-traitant pour la
of Canada to review and update the exam bank of questions and francisation. Le produit livré a été le résultat de leur
answers. RAC subcontracted Radio Amateur du Québec Inc. to collaboration. Industrie Canada conservait toutefois son droit de
provide the resources for the French language side of the project regard sur les modifcations proposées et se trouve responsable
and the entire team worked together to produce the deliverables. du produit fnal.
It remained Industry Canada’s responsibility to rule on proposed
changes and publish the work. L’ancien système de génération des examens consistait en une
application qui incorporait directement les questions-réponses
The new exam generator is web-based and replaces the old exam des documents CIR-7 et CIR 8. Comme on devait télécharger le
generator that was hard coded with the old bank of questions and programme et l’utiliser uniquement sur un système d’exploitation
answers; this was a downloadable application program that would Microsoft, cette méthode ne satisfaisait plus les nouveaux
only run on Microsoft operating systems and was not consistent critères des sites Web d’Industrie Canada. L’application Web
with Industry Canada’s online policy moving forward. The old
system was based on the former RIC-7 and RIC-8 Question Bank incorpore la nouvelle banque de questions et remplace
documents; these are now obsolete and have been removed from dorénavant les anciens documents CIR 7 (base) et CIR 8
the Industry Canada site. The new Exam Bank of Questions and (supérieur) qui ont été retirés. Toutefois, plusieurs des anciennes
Answers documents for Basic and Advanced will no longer be questions ont été conservées afn de couvrir les connaissances
referred as RIC-7 and RIC-8. Nonetheless, many of the old et les matières précisées dans le CIR 3, ainsi que la
questions still remain as it was necessary to keep the same réglementation internationale.
knowledge base and syllabus specifed in RIC-3 and the La nouvelle page Web d’Industrie Canada http://www.ic.gc.ca/
international regulations for Amateur Radio. eic/site/025.nsf/fra/h_00040.html offre des liens pour l’aide à la

The new Industry Canada webpage at http://www.ic.gc.ca/eic/ préparation des candidats à l’examen de radioamateur pour les
site/025.nsf/eng/h_00040.html has links that provide a learning deux niveaux de certifcation, ainsi que les outils d’administration
aid for prospective Amateurs and the necessary administrative nécessaires aux examinateurs accrédités. En bref :
tools for accredited examiners for both the levels of exam. The • Pour l’étude, des questions produites par sujets et corrigées
webpage provides:
interactivement par l’étudiant.
• Study questions that can be subdivided into categories and • Un examen d’essai de 100 questions pour le niveau de base
scored by the student.
et de 50 questions pour le niveau supérieur, chacun est
• An online practice exam of 100 Basic level questions and 50 interactif et produit une note par catégorie de sujet des
Advanced level questions; both provide scoring feedback questions.
according to the subject category of the question.
• Un examen d’essai en format PDF où les pages sont
• A printout (as a PDF document) of a practice exam fligranées « pratique » et qui vient avec un corrigé et une
watermarked with the word “Sample”; this is provided with feuille-réponse semblable à celle de l’examen offciel.
an answer and scoring sheet similar to the offcial exam.
• Un examinateur accrédité peut y générer un examen offciel
• An examiner can similarly print out an offcial exam with the accompagné de la feuille-réponse et du corrigé. Il devra
necessary answer and scoring sheets. To access this d’abord entrer dans son compte (mot de passe) et fournir
printout, the examiner must log in with account ID, password son identifcateur d’examinateur accrédité.
and examiner ID number.
• Chaque examen, qu’il soit d’essai ou offciel, porte un
• Each sample or offcial examination has a unique serial number. numéro de série individuel.
• Finally, for both Basic and Advanced, there are links to • Finalement, des liens permettent de télécharger les
download, save, and print the PDF documents of the entire documents en format PDF de toutes les questions-réponses
document masters of the Bank of Questions and Answers. pour les deux niveaux de qualifcation. Comme chaque mise
Each new revised master copy will be dated and can be à jour comporte la date, des révisions pourront être publiées
readily republished without fanfare or delay. sans avis et sans perte de temps.
Also new is that each sample or offcial examination is generated Ce qu’il y a aussi de nouveau, c’est que chaque examen (d’essai
with a random selection of questions from the Question Bank ou offciel) est composé de questions sélectionnées au hasard
dispersed randomly throughout the exam paper. There is no pour l’ensemble du document; il n’y a plus de regroupement par
longer a grouping of question categories on the exam as before; catégories comme anciennement. Cependant, chaque catégorie
however, each category will still have an equal weighting of
questions. In addition, the order of answers for each specifc compte le nombre de questions prévu dans la pondération. De
question is now randomly generated from one printing of the plus, l’ordre de présentation des réponses pour chaque question
exam to another. est aléatoire d’un examen à l’autre.

11